2021年11月2日下午,在重庆图书馆四楼巴蜀译翁文献馆,迎来中国著名国际设计师,重庆周令和云南马黎明及重庆爱心企业家周宏伟等中国志愿服务公益人士,在重庆图书馆领导的带领下分别与杨武能教授和巴蜀译翁文献馆工作人员进行了“译翁书院”的设计方案及设计定位进行深度交流。

图/杨武能教授(中)  重图 摄

据了解,杨武能教授,重庆人,德语翻译家。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年,在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学,主攻歌德研究。1960 年开始发表译作,已出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《格林童话全集》、《海涅诗选》、《茵梦湖》、《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著 3 0 余种,1985 年发起并主持了中国外语界和比较文学界第一个大型国际学术讨论会  “席勒与中国,中国与席勒”国际学术讨论会。2018年11月,杨武能荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖,享受国务院颁发的政府特殊津贴,并被授予“重庆图书馆荣誉馆长”称号。现为四川大学教授、重庆国际交流研究中心主任。

图/杨武能教授(左)周令(右) 重图 摄

重庆周令,毕业于重庆建筑大学,2019年11月在雄安新区荣获中国新设计师论坛博览会大赛“金奖”,同年12月“周令作为中国80后领军人物设计师”建成了2019年广州设计周的打卡红地“重庆.重视”。

图/巴蜀译翁文献馆设计交流现场  重图 摄

2020年1月,周令在重庆,倡导发启设计师志愿者“武汉加油,中国加油”善捐活动,献上设计师志愿者的一份爱心。同年4月,购买防疫物资驰援塞尔维亚,成为了首位驰援塞尔维亚共和国的中国设计师。2020年5月荣获德国iF设计奖室内建筑奖。2020年6月,荣获德国“红点设计大奖赛室内设计红点奖”该奖全球仅有20个室内设计作品获得此殊荣,同时,周令也是西部地区12省(市)首位荣获该奖项荣誉的设计师。

2020年11月获得“中国公益设计形象大使”荣誉称号,由原文化部副部长,国家图书馆馆长周和平先生颁发。

图/马黎明(左)杨武能教授(右) 重图 摄

云南马黎明,郑州大学毕业,2020年11月,中组部机关事务管理局原党委书记王宝华先生为马黎明颁发“中国公益设计形象大使”荣誉称号。2021年9月,荣获美国MUSE缪斯国际设计大奖赛室内设计铂金奖,中国杰出的国际设计师。

图/巴蜀译翁文献馆设计交流现场  重图 摄

设计方案交流中,杨武能教授给予了两位国际设计师高度好评,周令和马黎明共同表示,用所学专业倾尽全力打造好“译翁书院”的设计与搭建,在明年四月初展现出一个中国独特而与众不同的新派书院。